1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:04:32,750 --> 00:04:35,544 Следваща тема: Ковалски, Леон. 3 00:04:35,919 --> 00:04:37,880 Инженер, извозване на отпадъци. 4 00:04:38,088 --> 00:04:41,383 Секция на файла: Нов служител, шест дни. 5 00:04:42,176 --> 00:04:43,761 Обаждам се на г-н Уебър... 6 00:04:43,927 --> 00:04:46,764 - Влез. ...моля, докладвайте в зона А, сектор 9. 7 00:04:50,351 --> 00:04:54,730 Център за репликация ниво 9, имаме предупреждение за сигурност B 1. 8 00:04:54,897 --> 00:04:57,525 Очаквайте за проверка на самоличността, моля. 9 00:04:58,109 --> 00:04:59,194 седнете 10 00:04:59,778 --> 00:05:02,989 Център за репликация ниво 9, имаме предупреждение за сигурност B 1. 11 00:05:03,156 --> 00:05:04,199 Очаквайте за... 12 00:05:04,366 --> 00:05:05,617 Интересува ли ме дали говоря? 13 00:05:06,117 --> 00:05:07,994 Някак си нервна, когато правя тестове. 14 00:05:08,161 --> 00:05:09,996 Само моля те не мърдай. 15 00:05:11,122 --> 00:05:12,791 О, съжалявам. 16 00:05:16,169 --> 00:05:19,172 Вече имах IQ тест. Не мисля, че съм имал едно от тези. 17 00:05:19,339 --> 00:05:21,591 Времето за реакция е фактор, така че обърнете внимание. 18 00:05:21,758 --> 00:05:24,344 Сега отговорете възможно най-бързо. 19 00:05:24,844 --> 00:05:26,304 Разбира се. 20 00:05:27,305 --> 00:05:28,973 1187 в Hunterwasser. 21 00:05:29,140 --> 00:05:30,183 Това е хотелът. 22 00:05:30,350 --> 00:05:32,477 - Какво? - Където живея. 23 00:05:32,644 --> 00:05:34,354 - Хубаво място? - Да, разбира се, предполагам. 24 00:05:34,521 --> 00:05:36,189 Това част от теста ли е? 25 00:05:36,356 --> 00:05:39,025 Не. Просто те загрявам. това е всичко 26 00:05:39,943 --> 00:05:42,239 Не е изискано или нещо такова. 27 00:05:43,365 --> 00:05:45,951 Ти си в пустиня, вървейки по пясъка, когато... 28 00:05:46,118 --> 00:05:47,160 Това ли е тестът сега? 29 00:05:47,327 --> 00:05:49,830 да Ти си в пустиня, вървейки по пясъка... 30 00:05:49,997 --> 00:05:51,748 ...когато погледнеш надолу... - Каква? 31 00:05:51,915 --> 00:05:53,667 - Какво? - Каква пустиня? 32 00:05:53,834 --> 00:05:56,628 Няма никаква разлика. Това е напълно хипотетично. 33 00:05:56,795 --> 00:05:59,131 - Но как да съм там? - Може би ти е писнало. 34 00:05:59,297 --> 00:06:01,633 Може би искаш да си сам. кой знае 35 00:06:02,300 --> 00:06:03,927 Поглеждате надолу и виждате костенурка. 36 00:06:04,094 --> 00:06:07,723 - Пълзи към теб... - Костенурка? какво е това 37 00:06:10,809 --> 00:06:13,186 - Знаеш ли какво е костенурка? - Естествено. 38 00:06:13,353 --> 00:06:14,938 същото нещо. 39 00:06:15,105 --> 00:06:16,732 Никога не съм виждал костенурка. 40 00:06:19,359 --> 00:06:20,861 Но разбирам какво искаш да кажеш. 41 00:06:21,028 --> 00:06:23,739 Протягаш ръка надолу, обръщате костенурката по гръб. 42 00:06:23,905 --> 00:06:26,284 Измисляте ли тези въпроси, Г-н Холдън? 43 00:06:26,451 --> 00:06:28,578 Или ти ги записват? 44 00:06:28,745 --> 00:06:31,664 Костенурката лежи по гръб, корема му се пече на слънце... 45 00:06:31,831 --> 00:06:34,917 ...биейки краката си, опитва се да се преобърне, но не може... 46 00:06:35,084 --> 00:06:36,586 ...не без вашата помощ. 47 00:06:36,753 --> 00:06:39,005 - Не помагаш. - Какво искаш да кажеш, че не съм? 48 00:06:39,172 --> 00:06:40,506 Искам да кажа, че не помагаш. 49 00:06:41,049 --> 00:06:42,091 Защо така, Леон? 50 00:06:50,767 --> 00:06:53,269 Това са само въпроси, Леон. 51 00:06:53,895 --> 00:06:56,814 В отговор на вашето запитване, те са записани за мен. 52 00:06:56,981 --> 00:07:01,277 Това е тест, предназначен да провокира емоционална реакция. 53 00:07:03,780 --> 00:07:05,823 да продължим ли 54 00:07:06,991 --> 00:07:10,787 Опишете само с една дума хубави неща, които ти идват наум... 55 00:07:11,497 --> 00:07:13,165 ...за майка ти. 56 00:07:13,332 --> 00:07:15,876 - Майка ми? - да 57 00:07:17,086 --> 00:07:19,588 Нека ви разкажа за майка ми. 58 00:07:35,437 --> 00:07:39,441 Нов живот ви очаква в колониите извън света. 59 00:07:39,817 --> 00:07:41,694 Шансът да започнете отново... 60 00:07:41,860 --> 00:07:45,906 ... в златна земя на възможности и приключение. 61 00:08:11,767 --> 00:08:15,980 Нов живот ви очаква в колониите извън света. 62 00:08:16,147 --> 00:08:18,149 Шансът да започнете отново... 63 00:08:18,316 --> 00:08:21,944 ... в златна земя на възможности и приключение. 64 00:08:25,531 --> 00:08:29,201 По поръчка, генетично създаден хуманоиден репликант... 65 00:08:29,368 --> 00:08:32,621 ... проектиран специално за вашите нужди. 66 00:08:32,788 --> 00:08:36,625 Хайде, Америка. Да изгасим... 67 00:08:38,252 --> 00:08:39,962 Дай ми четири. 68 00:08:41,715 --> 00:08:43,759 Не, четири. Две, две. Четири. 69 00:08:47,471 --> 00:08:48,680 И юфка. 70 00:09:02,319 --> 00:09:03,612 хей 71 00:09:11,995 --> 00:09:14,539 Той каза, че сте арестуван, г-н Декард. 72 00:09:15,499 --> 00:09:16,958 Хванах грешния човек, приятел. 73 00:09:22,547 --> 00:09:24,007 Казва, че си Blade Runner. 74 00:09:24,174 --> 00:09:25,634 Кажи му, че ям. 75 00:09:25,801 --> 00:09:27,011 Капитан Брайънт... 76 00:09:30,765 --> 00:09:32,225 Брайънт, а? 77 00:09:47,615 --> 00:09:49,701 Жълто 3. 78 00:09:49,867 --> 00:09:52,537 Изкачете се и поддържайте 4000. 79 00:10:54,934 --> 00:10:57,063 Последно спускане. 80 00:10:57,229 --> 00:11:00,191 Сега на плъзгаща се пътека. Маркирайте курса. 81 00:11:00,358 --> 00:11:02,401 Над прага за кацане. 82 00:11:21,087 --> 00:11:22,129 Здравей, Дек. 83 00:11:22,296 --> 00:11:23,589 Брайънт. 84 00:11:23,756 --> 00:11:27,051 Нямаше да дойдеш ако просто те помоля. Седни, приятел. 85 00:11:28,469 --> 00:11:32,848 Хайде, не бъди задник, Декард. Имам четири скина, които се разхождат по улиците. 86 00:11:49,157 --> 00:11:52,244 Те прескочиха совалка извън света, уби екипажа и пътниците. 87 00:11:52,411 --> 00:11:55,455 Откриха совалката да се носи край брега преди две седмици... 88 00:11:55,622 --> 00:11:57,541 ...за да знаем, че са наоколо. 89 00:11:58,917 --> 00:12:00,085 срамно. 90 00:12:00,252 --> 00:12:03,797 Не, сър, не е неудобно. Никой никога не е ще разбера, че са тук долу. 91 00:12:03,964 --> 00:12:06,508 Защото ще ги забележите и ги проветрете. 92 00:12:06,675 --> 00:12:07,968 Вече не работя тук. 93 00:12:09,344 --> 00:12:10,387 Дай го на Холдън. 94 00:12:10,929 --> 00:12:12,889 - Той е добър. - Направих. 95 00:12:13,056 --> 00:12:15,559 Той може да диша добре стига никой да не го изключи. 96 00:12:16,435 --> 00:12:19,646 Той не е достатъчно добър. Не е добър като теб. 97 00:12:19,813 --> 00:12:21,398 Имам нужда от теб, Дек. 98 00:12:21,565 --> 00:12:23,942 Сега, това е лошо, най-лошото досега. 99 00:12:24,735 --> 00:12:26,695 Имам нужда от стария Blade Runner. 100 00:12:26,862 --> 00:12:28,449 Имам нужда от твоята магия. 101 00:12:29,742 --> 00:12:32,661 Бях напуснат, когато дойдох тук, Брайънт. 102 00:12:33,454 --> 00:12:35,372 Сега съм два пъти повече. 103 00:12:35,539 --> 00:12:38,417 Спри точно там, където си. Знаеш ли резултата, приятел? 104 00:12:39,084 --> 00:12:41,378 Ако не сте ченге, вие сте малки хора. 105 00:12:53,474 --> 00:12:54,892 Няма избор, а? 106 00:12:56,393 --> 00:12:58,312 Няма избор, приятел. 107 00:12:58,645 --> 00:13:01,774 Вече имах IQ тест тази година. 108 00:13:01,940 --> 00:13:04,026 Мисля, че никога не съм имаше едно от тези. 109 00:13:04,193 --> 00:13:06,695 Времето за реакция е фактор, така че, моля, обърнете внимание. 110 00:13:06,862 --> 00:13:08,947 - Отговорете възможно най-бързо. - Да, разбира се. 111 00:13:09,114 --> 00:13:12,117 1187 в Hunterwasser. 112 00:13:12,284 --> 00:13:13,703 Да. Това е хотелът. 113 00:13:13,870 --> 00:13:16,122 - Какво? - Къде живея. 114 00:13:16,289 --> 00:13:18,541 - Хубаво място? - Да, разбира се, предполагам. 115 00:13:18,708 --> 00:13:21,711 Имаше бягство от колониите извън света преди две седмици. 116 00:13:21,878 --> 00:13:24,339 Шест репликанта: Три мъжки, три женски. 117 00:13:24,506 --> 00:13:27,008 Те заклаха 23 души и скочи на совалка. 118 00:13:27,175 --> 00:13:29,469 Забелязан е въздушен патрул корабът край брега. 119 00:13:29,636 --> 00:13:31,429 Без екипаж, без гледка към тях. 120 00:13:31,596 --> 00:13:34,516 Преди три вечери се опитаха да разбият в Tyrell Corporation. 121 00:13:34,683 --> 00:13:37,268 Двама от тях се изпържиха, бягайки чрез електрическо поле. 122 00:13:37,435 --> 00:13:39,354 Останалите ги загубихме. 123 00:13:40,313 --> 00:13:43,983 За възможността да опитат да проникнат като служители... 124 00:13:44,150 --> 00:13:48,363 ...Накарах Холдън да отиде и да избяга Тестове на Voight-Kampff върху новите работници. 125 00:13:48,530 --> 00:13:50,323 Изглежда, че си е взел такъв. 126 00:13:50,490 --> 00:13:54,077 Така че поглеждате надолу и виждате костенурка. Пълзи към теб. 127 00:13:54,244 --> 00:13:55,453 - Костенурка? - Това е Леон. 128 00:13:55,620 --> 00:13:57,789 Зареждач на боеприпаси на междугалактически писти. 129 00:13:57,957 --> 00:14:01,043 Той може да повдига атомни товари от 400 паунда цял ден и нощ. 130 00:14:01,210 --> 00:14:03,587 Единственият начин да го нараниш е да го убиеш. 131 00:14:03,796 --> 00:14:08,175 не го разбирам Какво рискуват да дойдат обратно на Земята за? Това е необичайно. Защо...? 132 00:14:08,342 --> 00:14:11,095 Какво искат от Tyrell Corporation? 133 00:14:11,262 --> 00:14:14,056 Е, ти ми кажи, приятел. За това си тук. 134 00:14:25,317 --> 00:14:28,988 - Какво е това? - Nexus 6. Рой Бати. 135 00:14:29,155 --> 00:14:31,115 Начало: 2016 г. 136 00:14:31,282 --> 00:14:34,035 Боен модел. Оптимална самодостатъчност. 137 00:14:35,411 --> 00:14:37,330 Вероятно лидерът. 138 00:14:40,750 --> 00:14:42,376 Това е Жора. 139 00:14:42,543 --> 00:14:45,006 Тя е обучена за отряд за убийства извън света. 140 00:14:45,798 --> 00:14:49,677 Говорете за Красавицата и Звяра. Тя е и двете. 141 00:14:53,765 --> 00:14:57,685 Четвъртата работа на кожата е Прис, основен модел за удоволствие. 142 00:14:57,852 --> 00:15:00,688 Стандартният артикул за военни клубове във външните колонии. 143 00:15:02,899 --> 00:15:06,694 Те са предназначени да копират човешки същества по всякакъв начин, с изключение на емоциите си. 144 00:15:06,861 --> 00:15:08,946 Дизайнерите прецениха след няколко години... 145 00:15:09,113 --> 00:15:11,616 ...може да се развият техните собствени емоционални реакции. 146 00:15:12,617 --> 00:15:15,203 О, омраза, любов, страх, гняв, завист. 147 00:15:15,370 --> 00:15:17,580 Така те изградиха безопасно устройство. 148 00:15:17,747 --> 00:15:21,084 - Кое е какво? - Четири години живот. 149 00:15:27,173 --> 00:15:30,761 Сега има Nexus 6 в Tyrell Corporation. 150 00:15:30,928 --> 00:15:35,140 - Искам да отидеш да сложиш машината върху него. - А ако машината не работи? 151 00:17:06,777 --> 00:17:07,819 Харесвате ли нашата сова? 152 00:17:11,323 --> 00:17:13,075 Изкуствено ли е? 153 00:17:14,076 --> 00:17:16,036 Разбира се, че е така. 154 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 Сигурно е скъпо. 155 00:17:20,916 --> 00:17:23,418 Много. Аз съм Рейчъл. 156 00:17:24,336 --> 00:17:25,379 Декард. 157 00:17:27,839 --> 00:17:31,927 Изглежда, че усещате нашата работа не е от полза за обществото. 158 00:17:32,844 --> 00:17:37,057 Репликантите са като всяка друга машина: Те са или полза, или опасност. 159 00:17:37,224 --> 00:17:39,976 Ако са от полза, не е мой проблем. 160 00:17:40,143 --> 00:17:42,979 Мога ли да ви задам един личен въпрос? 161 00:17:44,649 --> 00:17:46,359 Разбира се. 162 00:17:50,405 --> 00:17:52,740 Пенсионирали ли сте някога човек по погрешка? 163 00:17:55,076 --> 00:17:56,119 не 164 00:17:56,285 --> 00:18:00,081 - Но във вашата позиция това е риск. - Това тест за емпатия ли ще бъде? 165 00:18:01,416 --> 00:18:04,961 Капилярна дилатация на така наречената реакция на изчервяване? 166 00:18:05,586 --> 00:18:08,840 Флуктуация на зеницата. 167 00:18:09,799 --> 00:18:12,844 Неволно разширяване на ириса. 168 00:18:14,303 --> 00:18:16,180 Наричаме го накратко Voight-Kampff. 169 00:18:17,390 --> 00:18:19,475 Г-н Декард, д-р Елдън Тирел. 170 00:18:20,435 --> 00:18:22,353 Демонстрирайте го. 171 00:18:23,187 --> 00:18:24,522 Искам да видя как работи. 172 00:18:24,689 --> 00:18:27,316 - Къде е темата? - Искам да видя как работи върху човек. 173 00:18:27,483 --> 00:18:30,404 Искам да видя негатив преди да ви осигуря положителен. 174 00:18:30,571 --> 00:18:32,281 Какво ще докаже това? 175 00:18:33,323 --> 00:18:35,242 Отдайте ми се. 176 00:18:35,409 --> 00:18:36,952 на теб? 177 00:18:37,119 --> 00:18:38,412 Опитайте я. 178 00:18:43,834 --> 00:18:46,045 Тук е твърде светло. 179 00:19:23,417 --> 00:19:24,669 Имаш ли нещо против да пуша? 180 00:19:26,087 --> 00:19:27,505 Това няма да повлияе на теста. 181 00:19:29,674 --> 00:19:32,843 Добре, ще те попитам поредица от въпроси. 182 00:19:33,010 --> 00:19:36,430 Просто се отпуснете и им отговорете толкова просто, колкото можете. 183 00:19:43,938 --> 00:19:47,149 Рожденият ти ден е. Някой ви дава портфейл от телешка кожа. 184 00:19:47,316 --> 00:19:49,151 Не бих го приел. 185 00:19:49,318 --> 00:19:53,739 Освен това бих докладвал за човека който ми го даде на полицията. 186 00:19:54,824 --> 00:19:58,160 Имаш малко момченце. Той ви показва своята колекция от пеперуди... 187 00:19:58,327 --> 00:20:00,163 ...плюс убиващия буркан. 188 00:20:03,667 --> 00:20:05,210 Бих го завела на лекар. 189 00:20:11,258 --> 00:20:12,592 Гледаш телевизия. 190 00:20:12,759 --> 00:20:15,470 Изведнъж осъзнаваш по ръката ти пълзи оса. 191 00:20:15,637 --> 00:20:17,848 Бих го убил. 192 00:20:20,726 --> 00:20:24,396 Четеш списание. ти идваш върху гола снимка на момиче на цяла страница. 193 00:20:24,563 --> 00:20:27,733 Това проверка ли е дали съм репликант или лесбийка, г-н Декард? 194 00:20:27,899 --> 00:20:30,193 Просто отговорете на въпросите, моля. 195 00:20:34,656 --> 00:20:36,283 Покажете го на съпруга си. 196 00:20:36,450 --> 00:20:38,994 Толкова много му харесва той го окачва на стената на спалнята ви. 197 00:20:39,161 --> 00:20:40,620 - Буш пред прозореца ти? 198 00:20:40,787 --> 00:20:42,122 Не бих му позволил. 199 00:20:42,289 --> 00:20:43,749 - Оранжево тяло, зелени крака? 200 00:20:43,915 --> 00:20:45,251 защо не 201 00:20:45,418 --> 00:20:47,545 Трябва да съм му достатъчна. 202 00:20:51,299 --> 00:20:53,301 Още един въпрос. 203 00:20:54,093 --> 00:20:57,138 Гледаш сценична пиеса, тече банкет. 204 00:20:57,305 --> 00:21:01,434 Гостите се наслаждават предястие от сурови стриди. 205 00:21:01,601 --> 00:21:04,687 Предястието се състои от варено куче. 206 00:21:21,245 --> 00:21:23,873 Бихте ли излезли за няколко мига, Рейчъл? 207 00:21:33,510 --> 00:21:35,178 благодаря 208 00:21:36,429 --> 00:21:38,807 Тя е репликант, нали? 209 00:21:38,973 --> 00:21:40,725 Впечатлен съм. 210 00:21:40,892 --> 00:21:43,561 Колко въпроси обикновено ли е нужно да го забележиш? 211 00:21:43,728 --> 00:21:46,439 - Не разбирам, Тайрел. - Колко въпроса? 212 00:21:46,606 --> 00:21:49,317 Двадесет, тридесет, препратки. 213 00:21:49,567 --> 00:21:52,028 Отне повече от сто за Рейчъл, нали? 214 00:21:52,195 --> 00:21:54,030 Тя не знае. 215 00:21:54,197 --> 00:21:55,990 Мисля, че започва да подозира. 216 00:21:56,157 --> 00:21:58,243 Заподозрян? Как може да не знае какво е? 217 00:21:58,702 --> 00:22:01,579 Търговията е нашата цел тук в Tyrell. 218 00:22:01,746 --> 00:22:03,999 „По-човешки от човека“ е нашето мото. 219 00:22:04,165 --> 00:22:07,836 Рейчъл е експеримент, нищо повече. 220 00:22:08,003 --> 00:22:12,424 Започнахме да разпознаваме в тях странна мания. 221 00:22:12,590 --> 00:22:16,012 Все пак те са емоционални неопитен, само с няколко години... 222 00:22:16,178 --> 00:22:19,682 ...в който да съхранявате преживяванията което ти и аз приемаме за даденост. 223 00:22:19,849 --> 00:22:25,354 Ако им подарим минало, ние създаваме възглавница или възглавница за техните емоции... 224 00:22:25,521 --> 00:22:28,315 ...тогава следователно можем да ги контролираме по-добре. 225 00:22:28,482 --> 00:22:30,317 Спомени. 226 00:22:30,484 --> 00:22:32,445 Говориш за спомени. 227 00:22:42,747 --> 00:22:45,249 Времето за реакция е фактор, така че, моля, обърнете внимание. 228 00:22:45,416 --> 00:22:47,376 - Сега отговорете възможно най-бързо. - Разбира се. 229 00:22:47,543 --> 00:22:50,171 - 1187 в Hunterwasser. - да Това е хотелът. 230 00:22:50,338 --> 00:22:51,547 - Какво? - Къде живея. 231 00:22:51,714 --> 00:22:53,341 - Хубаво място? - Да, разбира се, предполагам. 232 00:22:53,507 --> 00:22:55,343 - Това част от теста ли е? - Не. 233 00:23:25,916 --> 00:23:28,043 Ковалски. 234 00:25:15,195 --> 00:25:17,573 време... 235 00:25:17,740 --> 00:25:18,949 ...достатъчно. 236 00:25:37,009 --> 00:25:39,970 Получихте ли скъпоценните си снимки? 237 00:25:42,807 --> 00:25:44,975 Някой беше там. 238 00:25:45,601 --> 00:25:47,395 мъже? 239 00:25:51,023 --> 00:25:54,485 полицаи? 240 00:27:26,622 --> 00:27:29,875 Огнени паднаха ангелите 241 00:27:30,042 --> 00:27:33,296 Дълбок гръм се разнесе около техните брегове 242 00:27:33,713 --> 00:27:37,050 Гарящ с огньовете на Орк 243 00:27:39,803 --> 00:27:43,306 Не идвай тук! Незаконно! 244 00:27:46,226 --> 00:27:47,852 хей хей 245 00:27:49,145 --> 00:27:52,399 Студено! Това са моите очи! Смразяващо! 246 00:28:03,034 --> 00:28:04,661 да 247 00:28:04,828 --> 00:28:06,371 Въпроси. 248 00:28:13,294 --> 00:28:15,547 хей хей 249 00:28:28,603 --> 00:28:33,150 Морфология. Дълголетие. Начални дати. 250 00:28:33,316 --> 00:28:34,818 не знам 251 00:28:34,985 --> 00:28:37,279 Не знам такива неща. 252 00:28:39,156 --> 00:28:41,116 Правя само очи. 253 00:28:41,283 --> 00:28:44,119 Само очи, само генетичен дизайн. 254 00:28:44,286 --> 00:28:46,121 Само очи. 255 00:28:47,998 --> 00:28:50,250 Вие сте Nexus, а? 256 00:28:50,417 --> 00:28:53,003 Аз проектирам очите ти. 257 00:28:53,170 --> 00:28:55,172 Дъвчете... 258 00:28:55,338 --> 00:29:00,427 ... само ако можеше да видиш което видях с очите ти. 259 00:29:00,594 --> 00:29:02,513 сега... 260 00:29:02,680 --> 00:29:04,515 ... въпроси. 261 00:29:04,682 --> 00:29:06,768 Не знам отговори. 262 00:29:06,934 --> 00:29:08,770 Кой го прави? 263 00:29:12,231 --> 00:29:13,649 Тирел. 264 00:29:13,816 --> 00:29:15,193 Той знае всичко. 265 00:29:17,070 --> 00:29:19,447 Tyrell Corporation? 266 00:29:19,614 --> 00:29:23,659 Той е големият шеф. Голям гений. Той проектира ума ви. 267 00:29:23,826 --> 00:29:25,703 Вашият мозък, а? 268 00:29:26,871 --> 00:29:28,581 Умен. 269 00:29:30,416 --> 00:29:32,543 Много студено. 270 00:29:34,670 --> 00:29:38,299 Не е лесен човек за гледане... 271 00:29:39,133 --> 00:29:41,552 Дай ми палтото. 272 00:29:42,720 --> 00:29:44,055 ...предполагам? 273 00:29:49,395 --> 00:29:51,355 Себастиан. 274 00:29:51,980 --> 00:29:55,359 Той ще те отведе там. Той ще те отведе там. 275 00:29:55,526 --> 00:29:58,070 Себастиан кой? 276 00:30:00,447 --> 00:30:03,367 J. F... 277 00:30:03,534 --> 00:30:06,495 ...Себаст... 278 00:30:08,080 --> 00:30:09,915 сега... 279 00:30:12,376 --> 00:30:14,420 ...къде... 280 00:30:14,586 --> 00:30:17,673 ...ще намерим ли това... 281 00:30:17,840 --> 00:30:21,218 ...J.F. Себастиан? 282 00:30:21,885 --> 00:30:24,096 Да продължим, става ли? 283 00:30:24,263 --> 00:30:26,348 Опишете с една дума... 284 00:30:26,515 --> 00:30:30,185 ... само хубавите неща идват в ума ви за майка ви. 285 00:30:30,352 --> 00:30:32,481 - Майка ми? - Да. 286 00:30:32,648 --> 00:30:34,233 Ще ви разкажа за майка ми. 287 00:30:56,297 --> 00:30:59,425 Идентификация с гласов печат. Номерът на вашия етаж, моля. 288 00:30:59,592 --> 00:31:03,846 - Декард, 97. - 97. Благодаря ви. Данке. 289 00:31:24,659 --> 00:31:26,912 исках да те видя 290 00:31:32,292 --> 00:31:34,002 Така че чаках. 291 00:31:34,169 --> 00:31:36,171 Нека ти помогна. 292 00:31:39,216 --> 00:31:41,510 За какво имам нужда от помощ? 293 00:31:43,345 --> 00:31:45,681 Не знам защо той ти каза какво е направил. 294 00:31:45,847 --> 00:31:46,932 Говорете с него. 295 00:31:47,516 --> 00:31:49,726 Той нямаше да ме види. 296 00:32:02,030 --> 00:32:03,908 Искаш ли питие? 297 00:32:06,577 --> 00:32:08,037 не? 298 00:32:14,210 --> 00:32:16,796 Мислиш, че съм репликант, нали? 299 00:32:22,510 --> 00:32:24,095 Вижте. 300 00:32:24,887 --> 00:32:27,640 Аз съм с майка ми. 301 00:32:28,641 --> 00:32:30,268 да 302 00:32:36,399 --> 00:32:39,068 Спомняте ли си, когато бяхте на 6? 303 00:32:39,235 --> 00:32:42,905 Ти и брат ти се шмугнахте в празен сграда през прозорец на сутерен. 304 00:32:43,072 --> 00:32:45,408 Щяхте ли да играете на доктор? 305 00:32:46,284 --> 00:32:49,914 Той ти показа своя и когато го получи за да бъде твой ред, ти се разсърди и избяга. 306 00:32:50,081 --> 00:32:51,750 Помниш ли това? 307 00:32:53,960 --> 00:32:58,339 Казвал ли си някога на някого това? Майка ти, Тирел, някой, а? 308 00:33:00,508 --> 00:33:03,720 Спомняте си паяка, който оживя в храста пред прозореца ти? 309 00:33:04,512 --> 00:33:06,890 Оранжево тяло, зелени крака? 310 00:33:07,057 --> 00:33:09,809 Цяло лято сте я гледали как прави мрежа? 311 00:33:09,976 --> 00:33:12,395 Тогава един ден в него има голямо яйце. 312 00:33:12,562 --> 00:33:14,272 Яйцето се излюпи... 313 00:33:14,439 --> 00:33:16,983 - Яйцето се излюпи... - И? 314 00:33:17,400 --> 00:33:20,362 ...и излязоха сто бебета паяци. 315 00:33:21,571 --> 00:33:22,906 И я изядоха. 316 00:33:27,660 --> 00:33:29,496 Импланти. 317 00:33:29,662 --> 00:33:32,415 Това не са твоите спомени, те са на някой друг. 318 00:33:32,582 --> 00:33:35,044 Те са племенницата на Тирел. 319 00:33:43,010 --> 00:33:44,720 окей 320 00:33:44,887 --> 00:33:46,472 Лоша шега. 321 00:33:46,639 --> 00:33:48,224 Направих си лоша шега. 322 00:33:48,391 --> 00:33:50,059 Ти не си репликант. 323 00:33:50,226 --> 00:33:51,268 Върви си у дома. 324 00:33:51,435 --> 00:33:53,104 окей 325 00:33:55,272 --> 00:33:58,359 Не, наистина. съжалявам 326 00:33:58,901 --> 00:34:00,653 Върви си у дома. 327 00:34:13,666 --> 00:34:14,750 Искаш ли питие? 328 00:34:16,669 --> 00:34:18,880 Ще ти донеса едно питие. 329 00:34:19,047 --> 00:34:21,383 Ще взема чаша. 330 00:38:05,489 --> 00:38:06,990 хей 331 00:38:12,162 --> 00:38:14,373 Забравил си чантата. 332 00:38:24,883 --> 00:38:26,844 изгубих се 333 00:38:28,220 --> 00:38:30,180 Не се притеснявай, няма да те нараня. 334 00:38:34,351 --> 00:38:35,561 как се казваш 335 00:38:35,728 --> 00:38:39,064 - Прис. - Моят е J.F. Sebastian. 336 00:38:39,231 --> 00:38:41,275 - здравей - здравей 337 00:38:44,611 --> 00:38:46,697 О, къде отиваше? 338 00:38:48,741 --> 00:38:50,285 дом? 339 00:38:51,619 --> 00:38:53,496 нямам такъв. 340 00:38:56,958 --> 00:38:59,169 Изплашихме се доста добре, нали 341 00:38:59,335 --> 00:39:01,129 Със сигурност го направихме. 342 00:39:06,634 --> 00:39:08,928 Гладен съм, J.F. 343 00:39:09,387 --> 00:39:11,765 Имам неща вътре. 344 00:39:12,182 --> 00:39:13,641 Искаш ли да влезеш? 345 00:39:13,808 --> 00:39:16,144 Надявах се да кажеш това. 346 00:39:50,305 --> 00:39:52,474 Живеете ли в тази сграда съвсем сам? 347 00:39:52,641 --> 00:39:55,811 Да, живея тук почти сам в момента. 348 00:39:56,353 --> 00:39:58,980 Тук няма недостиг на жилища. 349 00:40:01,024 --> 00:40:03,568 Достатъчно място за всички. 350 00:40:12,577 --> 00:40:14,913 Внимавайте за водата. 351 00:40:16,832 --> 00:40:19,751 Трябва да съм самотен тук, J.F. 352 00:40:21,796 --> 00:40:24,507 Всъщност не. създавам приятели. 353 00:40:24,674 --> 00:40:28,052 Те са играчки. Моите приятели са играчки. Аз ги правя. 354 00:40:28,219 --> 00:40:30,555 Това е хоби. Аз съм генетичен дизайнер. 355 00:40:30,722 --> 00:40:32,598 знаеш ли какво е това 356 00:40:32,765 --> 00:40:34,350 не 357 00:40:36,310 --> 00:40:37,812 Сега. 358 00:40:42,483 --> 00:40:45,278 Ю-ху, пак у дома. 359 00:40:50,283 --> 00:40:53,077 Отново у дома, отново у дома, джигиди-джиг. 360 00:40:53,244 --> 00:40:56,330 - Добър вечер, J.F. - Вечер, момчета. 361 00:41:08,093 --> 00:41:10,512 Те са ми приятели. Направих ги. 362 00:41:10,679 --> 00:41:12,514 Къде са вашите хора? 363 00:41:12,681 --> 00:41:14,183 Аз съм нещо като сираче. 364 00:41:15,017 --> 00:41:16,560 Ами приятелите ти? 365 00:41:16,727 --> 00:41:19,188 Имам, но трябва да ги намеря. 366 00:41:19,354 --> 00:41:21,940 Ще им кажа къде съм утре. 367 00:41:25,819 --> 00:41:30,074 Мога ли да взема тези неща вместо вас? Подгизнали са, нали? 368 00:43:09,217 --> 00:43:11,887 Подобрете 224 до 176. 369 00:43:29,489 --> 00:43:30,948 Подобрете. 370 00:43:31,115 --> 00:43:32,575 Спрете. 371 00:43:46,339 --> 00:43:48,174 Нанесете се. 372 00:43:48,341 --> 00:43:49,967 Спрете. 373 00:43:50,635 --> 00:43:52,428 Издърпайте, следете надясно. 374 00:43:52,595 --> 00:43:54,389 Спрете. 375 00:43:55,640 --> 00:43:58,059 Центрирайте и дръпнете назад. 376 00:44:00,186 --> 00:44:02,063 Спрете. 377 00:44:03,147 --> 00:44:04,941 Следа 45 вдясно. 378 00:44:06,986 --> 00:44:08,113 Спрете. 379 00:44:08,279 --> 00:44:10,073 Центрирайте и спрете. 380 00:44:15,954 --> 00:44:19,040 Подобрете 34 до 36. 381 00:44:28,717 --> 00:44:31,261 Обърнете се надясно и дръпнете назад. 382 00:44:32,095 --> 00:44:33,680 Спрете. 383 00:44:39,144 --> 00:44:40,854 Подобрете 34 до 46. 384 00:44:52,867 --> 00:44:54,869 Дръпнете се назад. 385 00:44:55,244 --> 00:44:56,912 Чакай малко. Върви надясно. 386 00:44:58,372 --> 00:44:59,999 Спрете. 387 00:45:00,416 --> 00:45:01,834 Подобрение 57-19. 388 00:45:04,295 --> 00:45:06,756 Песен 45 вляво. 389 00:45:08,424 --> 00:45:10,259 Спрете. 390 00:45:11,927 --> 00:45:14,680 Подобрете 15 до 23. 391 00:45:25,566 --> 00:45:27,943 Дайте ми хартиено копие точно там. 392 00:46:24,712 --> 00:46:26,296 Риба? 393 00:46:41,603 --> 00:46:44,648 Мисля, че е местно производство. 394 00:46:49,236 --> 00:46:53,907 Най-добро качество. Превъзходна изработка. 395 00:46:54,742 --> 00:46:56,994 Има серийния номер на производителя. 396 00:46:57,161 --> 00:47:03,709 9906947-XB71. 397 00:47:04,460 --> 00:47:05,794 интересно 398 00:47:06,921 --> 00:47:10,842 Не риба. Змийска скала. 399 00:47:11,009 --> 00:47:12,427 Змия. 400 00:47:12,594 --> 00:47:17,265 Опитайте Абдул Бен Хасан. Той направи тази змия! 401 00:48:18,953 --> 00:48:20,705 Абдул Хасан? 402 00:48:21,747 --> 00:48:25,126 Аз съм полицай. Бих искал да ви задам няколко въпроса. 403 00:48:25,292 --> 00:48:28,379 Лиценз за изкуствена змия XB71, това си ти? 404 00:48:29,380 --> 00:48:32,216 Това е твоя работа, а? На кого го продадохте? 405 00:48:32,383 --> 00:48:35,094 Моята работа? Не много могат да си позволят такова качество. 406 00:48:35,261 --> 00:48:36,387 колко? 407 00:48:36,554 --> 00:48:38,766 - Много малко. - Колко малко? 408 00:48:38,933 --> 00:48:40,601 - Виж приятелю... - Тафи Луис. 409 00:48:40,768 --> 00:48:44,230 Долу в четвърти сектор, китайския квартал. 410 00:48:45,273 --> 00:48:49,569 Пресечете сега. Кръсти сега. Пресечете сега. 411 00:48:49,736 --> 00:48:54,198 Пресечете сега. Кръсти сега. Пресечете сега. 412 00:48:54,365 --> 00:48:57,410 Пресечете сега. Пресечете сега. 413 00:49:20,725 --> 00:49:22,561 Барман. 414 00:49:26,148 --> 00:49:28,067 Тафи Луис? 415 00:49:28,817 --> 00:49:30,360 благодаря 416 00:49:33,363 --> 00:49:35,240 - Тафи? - Да? 417 00:49:35,866 --> 00:49:38,118 Бих искал да ви задам няколко въпроса. 418 00:49:38,285 --> 00:49:40,079 удар. 419 00:49:41,747 --> 00:49:44,083 Купувал си някога змии от египетския, Тафи? 420 00:49:44,249 --> 00:49:45,667 През цялото време, приятел. 421 00:49:48,504 --> 00:49:49,838 Виждал ли си някога това момиче, а? 422 00:49:51,340 --> 00:49:52,841 Никога не съм я виждал. Бръмчи. 423 00:49:53,008 --> 00:49:54,843 Лицензите ти наред ли са, приятел? 424 00:49:55,636 --> 00:49:57,137 Хей, Луи. 425 00:49:57,304 --> 00:50:01,892 Човекът е сух. Дай му един на къщата, става ли? виждаш ли 426 00:50:44,227 --> 00:50:45,937 здравей 427 00:50:47,814 --> 00:50:51,443 И преди са ме напускали хора, но не и когато... 428 00:50:51,609 --> 00:50:53,822 ...Бях толкова очарователна. 429 00:50:53,989 --> 00:50:58,034 Аз съм в бар, тук сега, долу в Четвърти сектор. 430 00:50:59,161 --> 00:51:00,579 Тафи Луис е на линия. 431 00:51:00,746 --> 00:51:03,957 Защо не слезеш тук долу и да пийнем? 432 00:51:04,124 --> 00:51:06,668 Не мисля така, г-н Декард. 433 00:51:07,878 --> 00:51:09,212 Това не е моето място. 434 00:51:09,880 --> 00:51:10,922 Отивам на друго място? 435 00:51:26,855 --> 00:51:29,399 Дами и господа... 436 00:51:29,566 --> 00:51:34,821 ... Taffey Lewis представя Мис Саломе и змията. 437 00:51:34,988 --> 00:51:39,368 Гледайте я как изпитва удоволствието от змията... 438 00:51:39,535 --> 00:51:43,289 ... този някога покварен човек. 439 00:52:25,541 --> 00:52:28,252 Извинете, г-це Саломе, мога ли да говоря с теб за минута? 440 00:52:28,419 --> 00:52:32,548 Аз съм от Американската федерация на вариететните артисти. 441 00:52:32,715 --> 00:52:33,757 о да 442 00:52:33,924 --> 00:52:37,720 Не съм тук, за да те карам да се присъединиш. Не, госпожо. Това не е моят отдел. 443 00:52:37,886 --> 00:52:39,763 всъщност... 444 00:52:41,932 --> 00:52:46,353 ...Аз съм от поверителния комитет относно моралните злоупотреби. 445 00:52:47,312 --> 00:52:49,148 Комитет за морални злоупотреби? 446 00:52:49,314 --> 00:52:51,483 Имаше доклади че ръководството... 447 00:52:51,650 --> 00:52:53,819 ... си позволява волности с артистите. 448 00:52:53,986 --> 00:52:55,446 Не знам нищо за това. 449 00:52:55,612 --> 00:52:58,615 Чувствал ли си се да си експлоатиран по някакъв начин? 450 00:52:58,782 --> 00:53:01,243 Как имате предвид "експлоатиран"? 451 00:53:01,410 --> 00:53:03,954 Е, искам да получа тази работа. 452 00:53:04,121 --> 00:53:09,045 Искам да кажа, направихте ли или бяхте помолен да направи всичко, което е... 453 00:53:09,211 --> 00:53:11,422 ...развратно или неприлично или... 454 00:53:11,589 --> 00:53:15,468 ...иначе отблъскващо на твоя човек, а? 455 00:53:18,179 --> 00:53:21,057 - Истински ли си? - О, да. 456 00:53:21,223 --> 00:53:24,477 Бих искал да проверя вашата съблекалня, ако мога. 457 00:53:24,643 --> 00:53:27,354 - За какво? - За дупки. 458 00:53:27,521 --> 00:53:28,564 Дупки? 459 00:53:28,731 --> 00:53:31,525 Е, ще се изненадате през какво би преминал един човек... 460 00:53:31,692 --> 00:53:34,528 ...за да видите красиво тяло. 461 00:53:37,698 --> 00:53:38,824 Не, не бих. 462 00:53:38,991 --> 00:53:41,118 малко... 463 00:53:41,285 --> 00:53:46,749 ...мръсни дупки пробиват в стената за да могат да гледат дама как се съблича. 464 00:54:20,117 --> 00:54:23,453 - Това истинска змия ли е? - Разбира се, че не е истинско. 465 00:54:23,620 --> 00:54:27,749 Мисля, че бих работил на място като това ако можех да си позволя истинска змия? 466 00:54:41,848 --> 00:54:44,851 Така че, ако някой се опита да ме експлоатира, при кого да отида за това? 467 00:54:45,017 --> 00:54:49,188 - Аз. - Ти си всеотдаен човек. Изсуши ме. 468 00:55:15,590 --> 00:55:17,383 Единственото, което ги интересува... 469 00:55:17,550 --> 00:55:18,718 хей 470 00:56:45,474 --> 00:56:48,185 Пресечете сега. Пресечете сега. 471 00:56:48,352 --> 00:56:51,522 Пресечете сега. Пресечете сега. 472 00:56:51,689 --> 00:56:54,400 Пресечете сега. Пресечете сега. 473 00:56:54,567 --> 00:56:57,487 Пресечете сега. Пресечете сега. 474 00:56:57,654 --> 00:57:00,991 Пресечете сега. Пресечете сега. 475 00:57:01,616 --> 00:57:03,785 Не ходете. Не ходете. 476 00:57:03,952 --> 00:57:06,079 Не ходете. Не ходете. 477 00:57:06,246 --> 00:57:09,291 Не ходете. Не ходете. Не ходете. 478 00:57:24,014 --> 00:57:27,059 Пресечете сега. Пресечете сега. 479 00:57:27,434 --> 00:57:30,228 Пресечете сега. Пресечете сега. 480 00:57:30,395 --> 00:57:32,647 Пресечете сега. Пресечете сега. 481 00:57:33,356 --> 00:57:36,359 Пресечете сега. Пресечете сега. 482 00:57:36,526 --> 00:57:38,111 Пресечете сега. Пресечете сега. 483 00:57:38,278 --> 00:57:40,115 движи се! Махнете се от пътя! 484 00:59:26,432 --> 00:59:28,017 Декард. 485 00:59:28,184 --> 00:59:29,769 B26354. 486 00:59:36,275 --> 00:59:39,028 Продължете. Продължете напред. 487 00:59:39,195 --> 00:59:41,447 Продължете. Продължете напред. 488 00:59:41,614 --> 00:59:44,825 Продължете. Продължете напред. 489 00:59:50,498 --> 00:59:52,208 Една минута. 490 00:59:54,460 --> 00:59:56,005 да какво искаш 491 00:59:56,172 --> 00:59:57,965 Циндао. 492 01:00:05,139 --> 01:00:07,058 Това достатъчно? 493 01:00:07,225 --> 01:00:08,726 да 494 01:00:17,402 --> 01:00:19,237 Брайънт. 495 01:00:39,132 --> 01:00:43,095 Господи, Декард, изглеждаш почти толкова зле като тази кожа, която остави на тротоара. 496 01:00:43,262 --> 01:00:44,513 отивам си вкъщи. 497 01:00:44,680 --> 01:00:46,598 Може да се поуча от този човек, Гаф. 498 01:00:46,765 --> 01:00:49,560 Той е един проклет човек кланица, това е той. 499 01:00:50,352 --> 01:00:52,104 Остават още четири. 500 01:00:52,271 --> 01:00:54,022 - Хайде, Гаф, да вървим. - Три. 501 01:00:56,316 --> 01:00:57,484 Остават още три. 502 01:00:58,110 --> 01:01:00,362 Има четири. 503 01:01:00,529 --> 01:01:03,365 Онази кожа, която направихте във VK в Tyrell Corporation... 504 01:01:03,532 --> 01:01:07,411 ...Рейчъл, изчезна, изчезна. Дори не знаех, че е репликант. 505 01:01:07,578 --> 01:01:10,456 Нещо общо с мозъчен имплант, казва Тирел. 506 01:01:10,622 --> 01:01:13,959 Хайде, Гаф. Пий малко за мен, а, приятел? 507 01:01:58,588 --> 01:01:59,631 Леон. 508 01:01:59,798 --> 01:02:01,508 на колко години съм 509 01:02:05,637 --> 01:02:07,514 аз не знам 510 01:02:09,766 --> 01:02:13,021 Моят рожден ден е на 10 април 2017 г. колко живея 511 01:02:13,188 --> 01:02:14,981 Четири години. 512 01:02:21,988 --> 01:02:23,240 Повече от теб. 513 01:02:28,245 --> 01:02:30,997 Болезнено е да живееш в страх, нали? 514 01:02:36,545 --> 01:02:39,798 Няма нищо по-лошо от това да имаш сърбеж, който никога не можеш да почешеш. 515 01:02:40,757 --> 01:02:42,175 съгласен съм 516 01:02:53,311 --> 01:02:55,272 събуди се Време е да умреш. 517 01:03:30,391 --> 01:03:32,268 шейкове? 518 01:03:33,853 --> 01:03:35,438 Аз също. 519 01:03:39,400 --> 01:03:41,319 Получавам ги лошо. 520 01:03:46,909 --> 01:03:49,078 Това е част от бизнеса. 521 01:03:56,335 --> 01:03:57,711 Не съм в бизнеса. 522 01:04:11,266 --> 01:04:13,477 Аз съм бизнесът. 523 01:05:46,406 --> 01:05:47,657 Ами ако отида на север? 524 01:05:51,745 --> 01:05:52,788 изчезвай. 525 01:05:58,211 --> 01:05:59,545 Бихте ли ме последвали? 526 01:06:01,672 --> 01:06:03,382 Да ме преследваш? 527 01:06:08,137 --> 01:06:09,764 не 528 01:06:12,433 --> 01:06:14,435 Не, не бих. 529 01:06:20,191 --> 01:06:21,359 Дължа ти едно. 530 01:06:36,624 --> 01:06:38,876 Но някой би го направил. 531 01:06:51,224 --> 01:06:53,143 Декард... 532 01:06:55,603 --> 01:06:57,772 ...познавате ли тези файлове за мен? 533 01:06:59,107 --> 01:07:02,736 Началната дата. Дълголетието. 534 01:07:02,902 --> 01:07:04,821 Тези неща. 535 01:07:06,156 --> 01:07:07,991 Видяхте ли ги? 536 01:07:11,411 --> 01:07:13,163 те са... 537 01:07:13,329 --> 01:07:14,539 ...класифицирани. 538 01:07:14,706 --> 01:07:17,208 Но ти си полицай. 539 01:07:17,375 --> 01:07:19,461 аз... 540 01:07:19,627 --> 01:07:21,588 ...не ги погледна. 541 01:07:23,673 --> 01:07:25,925 ти знаеш, този твой тест на Войт-Кампф... 542 01:07:27,010 --> 01:07:29,930 ...ти самият правил ли си някога този тест? 543 01:07:41,692 --> 01:07:43,486 Декард. 544 01:10:13,765 --> 01:10:15,517 Сънувах музика. 545 01:10:20,688 --> 01:10:23,316 Не знаех дали мога да играя. 546 01:10:24,984 --> 01:10:27,737 Помня уроци. 547 01:10:28,614 --> 01:10:32,576 Не знам дали съм аз или племенницата на Тирел. 548 01:10:37,206 --> 01:10:39,500 Играеш прекрасно. 549 01:11:49,572 --> 01:11:52,033 Сега ме целуни. 550 01:11:53,451 --> 01:11:54,911 Не мога да разчитам на моя... 551 01:11:55,078 --> 01:11:57,705 Кажете "Целуни ме." 552 01:12:00,459 --> 01:12:02,336 целуни ме 553 01:12:13,806 --> 01:12:15,724 искам те 554 01:12:18,811 --> 01:12:20,354 искам те 555 01:12:20,521 --> 01:12:22,106 Отново. 556 01:12:22,272 --> 01:12:24,149 искам те 557 01:12:27,319 --> 01:12:29,738 Сложи ръцете си върху мен. 558 01:13:51,531 --> 01:13:54,868 - Какво правиш? - съжалявам Просто надничам. 559 01:13:58,747 --> 01:14:01,875 - Как изглеждам? - Изглеждаш по-добре. 560 01:14:02,042 --> 01:14:05,087 - Просто по-добре? - Ами... 561 01:14:05,253 --> 01:14:06,505 ...изглеждаш красива. 562 01:14:10,133 --> 01:14:11,802 благодаря 563 01:14:18,226 --> 01:14:20,144 на колко си години 564 01:14:22,063 --> 01:14:24,107 Двайсет и пет. 565 01:14:24,273 --> 01:14:27,193 - Какъв ти е проблема? - Синдром на Матусал. 566 01:14:27,360 --> 01:14:28,694 какво е това 567 01:14:28,861 --> 01:14:31,864 Моите жлези остаряват твърде бързо. 568 01:14:33,074 --> 01:14:37,286 - Затова ли си още на Земята? - да Не можах да мина медицинското. 569 01:14:40,289 --> 01:14:41,499 както и да е... 570 01:14:41,666 --> 01:14:43,126 ...донякъде ми харесва тук. 571 01:14:45,795 --> 01:14:47,755 харесвам те... 572 01:14:47,922 --> 01:14:49,173 ...какъвто си. 573 01:14:52,427 --> 01:14:54,220 Здравей, Рой. 574 01:14:54,387 --> 01:14:55,805 здрасти 575 01:14:55,972 --> 01:14:57,682 Боже, ти... 576 01:14:57,849 --> 01:15:00,144 ... тук наистина има хубави играчки. 577 01:15:00,310 --> 01:15:02,688 Това е приятелят, за когото ти говорих. 578 01:15:02,855 --> 01:15:06,066 Това е моят спасител, J.F. Sebastian. 579 01:15:06,233 --> 01:15:07,734 Себастиан. 580 01:15:08,402 --> 01:15:11,113 Харесвам мъж, който остава неподвижен. 581 01:15:12,656 --> 01:15:15,993 Вие живеете тук съвсем сам, нали? 582 01:15:16,160 --> 01:15:17,202 да 583 01:15:28,756 --> 01:15:31,133 Какво ще кажете за закуска? 584 01:15:31,300 --> 01:15:33,260 Тъкмо щях да направя малко. 585 01:15:33,427 --> 01:15:34,470 извинете ме 586 01:15:41,852 --> 01:15:43,479 добре? 587 01:15:45,733 --> 01:15:46,984 Леон... 588 01:15:47,151 --> 01:15:49,153 какво става 589 01:15:53,449 --> 01:15:55,159 Сега сме само двама. 590 01:15:57,369 --> 01:16:00,456 Тогава сме глупави и ще умрем. 591 01:16:04,502 --> 01:16:06,712 Не, няма да го направим. 592 01:16:40,205 --> 01:16:41,248 не 593 01:16:41,415 --> 01:16:43,917 Рицарят взема кралицата, разбирате ли? 594 01:16:44,084 --> 01:16:46,002 Няма да стане. 595 01:16:54,344 --> 01:16:56,471 Защо ни зяпаш, Себастиан? 596 01:16:56,638 --> 01:16:58,014 защото... 597 01:16:58,181 --> 01:17:00,350 ...ти си толкова различен. 598 01:17:01,893 --> 01:17:03,979 Ти си толкова перфектна. 599 01:17:06,481 --> 01:17:08,733 да 600 01:17:08,900 --> 01:17:11,027 Кое поколение сте? 601 01:17:19,162 --> 01:17:20,371 Nexus 6. 602 01:17:21,414 --> 01:17:22,790 Знаех го. 603 01:17:22,957 --> 01:17:26,210 Защото се занимавам с генетичен дизайн за Tyrell Corporation. 604 01:17:26,377 --> 01:17:28,588 Има част от мен в теб. 605 01:17:29,672 --> 01:17:31,424 покажи ми нещо 606 01:17:31,591 --> 01:17:33,342 Като какво? 607 01:17:33,509 --> 01:17:35,428 Като нищо. 608 01:17:37,263 --> 01:17:42,059 Ние не сме компютри, Себастиан. Ние сме физически. 609 01:17:43,853 --> 01:17:46,105 Мисля, Себастиан... 610 01:17:46,272 --> 01:17:48,691 ...следователно съм. 611 01:17:48,858 --> 01:17:52,153 Много добре, Прис. Сега му покажи защо. 612 01:18:19,057 --> 01:18:20,809 Имаме много общи неща. 613 01:18:20,975 --> 01:18:23,228 - Какво имаш предвид? - Подобни проблеми. 614 01:18:23,394 --> 01:18:26,189 Ускорено осакатяване. 615 01:18:28,066 --> 01:18:30,860 Не знам много за биомеханиката, Рой. Иска ми се да го направих. 616 01:18:32,946 --> 01:18:35,448 Ако скоро не намерим помощ... 617 01:18:35,615 --> 01:18:38,535 ...Прис няма да живее дълго. 618 01:18:38,701 --> 01:18:40,453 Не можем да позволим това. 619 01:18:42,664 --> 01:18:45,876 - Добър ли е? - СЗО? 620 01:18:46,043 --> 01:18:49,422 - Вашият опонент. - О, д-р Тирел? 621 01:18:49,588 --> 01:18:53,050 Побеждавал съм го само веднъж на шах. Той е гений. 622 01:18:55,302 --> 01:18:56,345 Той те е проектирал. 623 01:18:58,764 --> 01:19:01,350 Може би той би могъл да помогне. 624 01:19:01,517 --> 01:19:04,061 Ще се радвам да му го спомена. 625 01:19:06,147 --> 01:19:09,650 По-добре, ако говоря с него лично. 626 01:19:12,778 --> 01:19:17,825 Но разбирам той е нещо като човек, до който е трудно да се стигне. 627 01:19:17,992 --> 01:19:19,952 да 628 01:19:20,119 --> 01:19:21,746 Много. 629 01:19:24,665 --> 01:19:27,084 ще ни помогнеш ли 630 01:19:27,793 --> 01:19:29,128 аз не мога 631 01:19:29,295 --> 01:19:31,298 Имаме нужда от теб, Себастиан. 632 01:19:31,465 --> 01:19:34,342 Ти си нашият най-добър и единствен приятел. 633 01:19:47,355 --> 01:19:49,816 Толкова сме щастливи, че ни намерихте. 634 01:19:51,651 --> 01:19:53,737 Не мисля има друго човешко същество... 635 01:19:53,904 --> 01:19:56,198 ...в целия свят кой би ни помогнал. 636 01:20:45,165 --> 01:20:48,752 66 000 Просер и Анкович. 637 01:20:49,920 --> 01:20:51,380 Търговия. 638 01:20:51,547 --> 01:20:54,299 - Търгувайте на две... - Син вход. 639 01:20:55,300 --> 01:20:58,679 Г-н J.F. Sebastian. 640 01:20:58,846 --> 01:21:02,934 16417. 641 01:21:03,726 --> 01:21:05,478 В този час? 642 01:21:05,645 --> 01:21:08,815 Какво мога да направя за теб, Себастиан? 643 01:21:11,943 --> 01:21:13,445 Кралица до епископ шест. Проверете. 644 01:21:19,075 --> 01:21:21,244 Глупости. 645 01:21:21,411 --> 01:21:23,663 Само момент. 646 01:21:26,583 --> 01:21:31,296 Дама към епископ шест, нелепо. 647 01:21:36,926 --> 01:21:38,678 кралица... 648 01:21:40,305 --> 01:21:42,348 ... епископ шест. 649 01:21:47,438 --> 01:21:49,815 Рицар... 650 01:21:49,982 --> 01:21:52,234 ... взема дама. 651 01:21:59,074 --> 01:22:01,452 Какво мислиш, Себастиан? 652 01:22:01,619 --> 01:22:03,078 за какво си мислиш 653 01:22:04,705 --> 01:22:06,916 Епископ на крал седем. 654 01:22:07,083 --> 01:22:09,126 Мат и шах. 655 01:22:09,293 --> 01:22:11,337 Епископ на крал седем. Шах и мат, мисля. 656 01:22:13,172 --> 01:22:16,425 Имаш мозъчна атака, а, Себастиан? 657 01:22:16,592 --> 01:22:19,512 Млякото и бисквитите те държаха буден, а? 658 01:22:19,678 --> 01:22:21,847 Нека обсъдим това. 659 01:22:22,014 --> 01:22:24,016 По-добре се качи, Себастиан. 660 01:22:41,661 --> 01:22:43,621 Г-н Тирел? 661 01:22:45,373 --> 01:22:47,083 аз... 662 01:22:47,250 --> 01:22:49,168 Доведох приятел. 663 01:22:55,425 --> 01:22:59,429 Изненадан съм не си дошъл по-рано. 664 01:23:06,102 --> 01:23:09,230 Това не е лесно нещо за да срещнеш своя създател. 665 01:23:09,981 --> 01:23:12,900 И какво може да направи за вас? 666 01:23:13,651 --> 01:23:17,156 Може ли производителят да ремонтира това, което прави? 667 01:23:17,322 --> 01:23:20,659 Искате ли да бъдете променени? 668 01:23:20,826 --> 01:23:22,786 Остани тук. 669 01:23:27,916 --> 01:23:31,336 Имах предвид нещо малко по-радикално. 670 01:23:31,920 --> 01:23:33,922 Какво...? 671 01:23:34,089 --> 01:23:36,592 Какъв изглежда е проблемът? 672 01:23:36,925 --> 01:23:39,553 - Смърт. - Смърт. 673 01:23:40,220 --> 01:23:43,307 Е, страхувам се, че е така малко извън моята юрисдикция. ти... 674 01:23:43,474 --> 01:23:46,435 Искам повече живот... 675 01:23:46,602 --> 01:23:47,895 ...баща. 676 01:23:52,775 --> 01:23:54,943 Фактите от живота. 677 01:23:56,361 --> 01:23:59,156 За да направите промяна в... 678 01:23:59,323 --> 01:24:01,742 ...развитие на органичната жизнена система е фатална. 679 01:24:01,909 --> 01:24:05,497 Кодиращата последователност не може да бъде преразгледана след като е установено. 680 01:24:05,663 --> 01:24:06,706 защо не 681 01:24:06,873 --> 01:24:08,875 Защото на втория ден на инкубация... 682 01:24:09,042 --> 01:24:13,546 ... всички клетки, които са претърпели реверсивни мутации... 683 01:24:13,713 --> 01:24:17,967 ...пораждат ревертантни колонии като плъхове, напускащи потъващ кораб. 684 01:24:18,134 --> 01:24:19,928 Тогава корабът потъва. 685 01:24:20,095 --> 01:24:23,640 Какво ще кажете за EMS рекомбинацията? 686 01:24:23,807 --> 01:24:25,350 Вече го пробвахме. 687 01:24:25,517 --> 01:24:29,813 Етил метан сулфонат е алкилиращ агент и мощен мутаген. 688 01:24:29,979 --> 01:24:34,109 Той създаде толкова смъртоносен вирус, че... 689 01:24:34,275 --> 01:24:36,444 ... субектът беше мъртъв преди да напусне масата. 690 01:24:36,611 --> 01:24:39,697 След това репресорен протеин който блокира работещите клетки. 691 01:24:39,864 --> 01:24:43,827 Няма да възпрепятства репликацията, но го прави води до грешка в репликацията. 692 01:24:43,993 --> 01:24:48,708 Така че новообразуваната ДНК верига носи мутация... 693 01:24:48,875 --> 01:24:51,753 ...и пак имаш вирус. 694 01:24:51,920 --> 01:24:56,383 Но това, всичко това е... 695 01:24:56,550 --> 01:24:58,135 ...академичен. 696 01:24:58,301 --> 01:25:00,804 Вие сте създадени както и ние бихме могли да ви направим. 697 01:25:00,971 --> 01:25:02,722 Но не и да продължи. 698 01:25:03,515 --> 01:25:06,726 Светлината, която гори два пъти по-ярко гори наполовина по-дълго. 699 01:25:06,893 --> 01:25:11,106 И ти си изгорял толкова, много ярко, Рой. 700 01:25:11,731 --> 01:25:13,483 виж се 701 01:25:13,650 --> 01:25:16,194 Ти си блудният син. 702 01:25:16,361 --> 01:25:19,906 Ти си голяма награда. 703 01:25:25,537 --> 01:25:27,080 направих... 704 01:25:27,247 --> 01:25:28,874 ...съмнителни неща. 705 01:25:29,040 --> 01:25:30,959 Също така необикновени неща. 706 01:25:31,543 --> 01:25:33,963 Насладете се на времето си. 707 01:25:37,884 --> 01:25:42,430 Нищо богът на биомеханиката не би те пуснал в рая за. 708 01:26:34,650 --> 01:26:37,402 Съжалявам, Себастиан. 709 01:26:37,778 --> 01:26:40,739 ела ела 710 01:27:27,204 --> 01:27:32,001 Тялото, идентифицирано с Тирел е 25-годишен кавказец. 711 01:27:32,168 --> 01:27:35,004 Име: Себастиан, Дж. Ф. Себастиан. 712 01:27:35,171 --> 01:27:40,050 Адрес: Bradbury Apartments, Девети сектор, NF46751. 713 01:27:40,217 --> 01:27:41,844 Искам да отидеш там и... 714 01:27:45,890 --> 01:27:48,894 Този сектор е затворен за наземен трафик. Какво правиш тук? 715 01:27:49,060 --> 01:27:52,773 - Работя. какво правиш - Да те арестувам, това правя. 716 01:27:52,939 --> 01:27:57,652 Аз съм Декард, Блейд Рънър. 26354. Аз съм картотекиран и наблюдаван. 717 01:27:57,819 --> 01:27:59,070 Задръж. Проверява се. 718 01:28:03,241 --> 01:28:06,953 Добре. Проверен и изчистен. Вземете по-добро. 719 01:28:17,506 --> 01:28:19,508 - Здравей. - здравей J.F. там ли е? 720 01:28:19,674 --> 01:28:23,095 - Кой е? - Това е Еди, стар приятел на J.F. 721 01:28:26,973 --> 01:28:28,683 Това не е начин да се отнасяш към приятел. 722 01:31:27,284 --> 01:31:29,327 Отново у дома, отново у дома, джигиди-джиг. 723 01:31:30,495 --> 01:31:33,457 Добър вечер, J.F. 724 01:31:43,635 --> 01:31:45,471 Чай? 725 01:31:46,764 --> 01:31:48,599 Още чай? 726 01:31:49,683 --> 01:31:50,726 Чай? 727 01:32:00,277 --> 01:32:02,446 Още чай? 728 01:32:04,406 --> 01:32:06,158 Чай? 729 01:32:07,743 --> 01:32:09,620 Още чай? 730 01:32:11,246 --> 01:32:13,207 Още чай? 731 01:32:25,595 --> 01:32:27,472 Още чай? 732 01:35:33,121 --> 01:35:36,875 Не е много спортен за стрелба върху невъоръжен противник. 733 01:35:38,418 --> 01:35:41,838 Мислех, че си трябва да е добър. 734 01:35:43,131 --> 01:35:45,800 Ти не си ли добрият човек? 735 01:35:50,597 --> 01:35:54,267 Хайде, Декард. 736 01:35:55,477 --> 01:35:57,353 покажи ми... 737 01:35:58,188 --> 01:36:00,315 ...от какво си направен. 738 01:36:12,329 --> 01:36:14,206 Горд ли си от себе си, малко човече? 739 01:36:22,088 --> 01:36:23,924 Това е за Жора. 740 01:36:25,509 --> 01:36:26,843 Това е за Прис. 741 01:36:34,017 --> 01:36:35,519 Хайде, Декард. 742 01:36:36,061 --> 01:36:39,272 тук съм, но трябва да стреляш направо. 743 01:36:40,649 --> 01:36:42,984 Направо не изглежда да бъдеш достатъчно добър! 744 01:36:43,151 --> 01:36:44,236 Сега е мой ред. 745 01:36:46,113 --> 01:36:49,825 Ще ти дам няколко секунди преди да дойда. 746 01:36:50,576 --> 01:36:51,828 един. 747 01:36:51,994 --> 01:36:54,163 две. 748 01:37:06,175 --> 01:37:08,052 три. 749 01:37:08,219 --> 01:37:10,138 Четири. 750 01:37:22,442 --> 01:37:24,110 Прис. 751 01:38:34,683 --> 01:38:39,063 идвам 752 01:38:39,230 --> 01:38:41,023 Декард! 753 01:38:43,442 --> 01:38:44,735 Четири, пет 754 01:38:47,988 --> 01:38:51,158 Как да остана жив? 755 01:39:14,057 --> 01:39:15,684 Виждам те! 756 01:39:41,460 --> 01:39:43,795 Още не! 757 01:39:43,962 --> 01:39:45,005 не... 758 01:40:17,789 --> 01:40:19,540 Пет. 759 01:40:22,794 --> 01:40:24,337 Пет. 760 01:40:28,508 --> 01:40:29,717 да 761 01:40:37,602 --> 01:40:39,103 По-добре го вдигнете. 762 01:40:39,729 --> 01:40:41,272 Или ще трябва да те убия. 763 01:40:42,315 --> 01:40:44,567 Освен ако не си жив, не можеш да играеш. 764 01:40:44,734 --> 01:40:46,694 И ако не играеш... 765 01:40:56,329 --> 01:40:58,540 Шест, седем 766 01:40:58,706 --> 01:41:00,625 Иди в ада или в рая 767 01:41:08,091 --> 01:41:09,801 Браво, това е духът! 768 01:41:51,135 --> 01:41:53,304 Това боли. 769 01:41:56,599 --> 01:41:58,726 Това беше ирационално от ваша страна. 770 01:42:00,686 --> 01:42:02,021 Да не говорим... 771 01:42:02,646 --> 01:42:05,024 ... неспортсменски. 772 01:42:08,904 --> 01:42:11,072 къде отиваш 773 01:45:15,555 --> 01:45:19,433 Доста преживяване да живееш в страх, не е ли 774 01:45:21,144 --> 01:45:24,188 Ето какво е да си роб. 775 01:46:23,081 --> 01:46:24,374 имам... 776 01:46:24,541 --> 01:46:29,588 ...видени неща вие хора няма да повярвате. 777 01:46:31,173 --> 01:46:36,345 Атакувайте запалени кораби от рамото на Орион. 778 01:46:38,264 --> 01:46:40,600 Гледах C-лъчи... 779 01:46:40,809 --> 01:46:44,479 ...блясък в тъмното близо до портата Tannhüser. 780 01:46:48,650 --> 01:46:50,693 Всички тези... 781 01:46:50,860 --> 01:46:53,905 ...моментите ще бъдат загубени... 782 01:46:54,072 --> 01:46:56,324 ...навреме... 783 01:46:57,867 --> 01:47:00,120 ...като... 784 01:47:00,286 --> 01:47:02,038 ...сълзи... 785 01:47:03,456 --> 01:47:05,708 ...в дъжд. 786 01:47:09,295 --> 01:47:11,881 Време е да умреш. 787 01:48:17,825 --> 01:48:20,745 Вие свършихте мъжка работа, сър. 788 01:48:26,417 --> 01:48:28,795 Предполагам, че сте приключили, а? 789 01:48:30,838 --> 01:48:32,632 Готово. 790 01:48:54,655 --> 01:48:57,658 Жалко, че няма да оживее. 791 01:48:58,659 --> 01:49:01,161 Но отново, кой го прави? 792 01:49:34,778 --> 01:49:36,655 Рейчъл? 793 01:49:44,373 --> 01:49:46,083 Рейчъл? 794 01:49:59,972 --> 01:50:01,557 Рейчъл? 795 01:51:08,291 --> 01:51:10,086 обичаш ли ме 796 01:51:11,212 --> 01:51:12,964 аз те обичам 797 01:51:13,840 --> 01:51:15,716 имаш ли ми доверие 798 01:51:16,926 --> 01:51:18,886 вярвам ти 799 01:51:28,229 --> 01:51:29,981 Рейчъл? 800 01:52:09,564 --> 01:52:12,442 Жалко, че няма да оживее. 801 01:52:12,609 --> 01:52:15,236 Но отново, кой го прави? 802 01:57:31,478 --> 01:57:33,564 Субтитри от SDI Media Group 803 01:57:33,730 --> 01:57:35,816 [АНГЛИЙСКИ] 804 01:57:36,305 --> 01:57:42,228 Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom. $5 милиона GTD. AmericasCardroom.com